Informações

Yahoo!

Nemu abre as janelas, retira os panos de cima da mobília e começa a espirrar feita louca com o pó acumulado…
Desculpem a minha ausência neste último mês.
Apesar de fazer algum fansubing durante a semana, o cansaço aliado às 20 mil linhas de type em Kaguya faz com que o rendimento seja bastante baixo.
Pondo a minha vida pessoal de lado, trago duas notícias de Blue Lock!

  • A primeira é que Blue Lock II estreia em outubro;
  • A segunda é que o filme de Blue Lock: Episode Nagi vai estrear em Portugal a 4 de Julho.

Com a estreia do filme no nosso país será escusado dizer que não o irei traduzir.
Esta última notícia acaba por me tirar algum peso dos ombros porque pelas minhas contas iria ter Blue Lock II, Blue Lock: Episode Nagi (o mais certo seria ter legendas em inglês por essa altura) e a nova temporada de Solo Leveling (probabilidade elevada de sair nessa data), ou seja, iria ser uma temporada de outono bastante recheada.
Para concluir a onda de notícias, vou iniciar a tradução Mashle porque estou a precisar de algo diferente para me recompor e ganhar energias para concluir os sinais do episódio 8 do 4º volume de Kaguya-sama.

Até ao próximo episódio!

Solo Leveling – 12 [WEB][1080p]

Yo minna!

Hoje metemos um ponto final à temporada de inverno, a Solo Leveling e à execelente parceria que permitiu que este anime fosse lançado regularmente sem grandes problemas.
Tenho de agradecer ao SouEu, a dedicação que deu a este projeto durante 12 episódios.
Solo Leveling, está de volta no último trimestre de 2024 e cá estarei mais uma vez para vos trazer este anime com esta excelente parceria.

Está lançado o mote para a próxima temporada!
Download:
Episódio 12

Domingo estreia Sentai Dai Shikkaku e como estou com tempo vou tentar lançar o episódio 4ª feira à noite. ATENÇÃO: PROJETO CANCELADO. Motivo: O anime estreia hoje no Disney + no japão e mais tarde no resto do mundo.
Esta temporada não temos projeto semanal, os planos passam por finalizar Kaguya-sama.
Portanto, terei duas temporadas inteiras – primavera e verão, respetivamente – para finalizar Kaguya. O episódio 7 está praticamente todo traduzido e talvez no começo de maio consiga lançar o volume 4.

Até ao próximo lançamento!

Solo Leveling – 11 [WEB][1080p]

Yo!

Na quinta-feira passada tive uma alteração de planos e por isso o episódio desta semana foi tratado entre ontem e hoje.

Download:
Episódio 11

Está oficialmente confirmada a 2ª Cour ou possivelmente a 2ª temporada de Solo Leveling cujo nome será Solo Leveling Season 2: Arise from the Shadow.
Já li rumores que estava previsto começar na temporada de outono deste ano e runmores que estava previsto para o inverno de 2025.
Seja em que data for estarei cá para o traduzir isso é garantido.
Assim que houver mais novidades partilhá-lo-ei convosco.
Até agora tive “sempre” controlo sobre a minha disponibilidade, sabia exatamente se podia lançar o episódio semanal entre quinta e sexta ou se o lançava no fim de semana.
Esta semana não terei esse controlo, portanto, o último episódio de Solo Leveling sairá entre Quinta feira e Domingo da próxima semana. 

O Yunime deseja a todos uma excelente Páscoa.

Solo Leveling – 10 [WEB][1080p] + Projeto supresa cancelado

Yo!

A temporada de inverno está na reta final faltando apenas dois episódios para concluir Solo Leveling. Infelizmente, esta foi daquelas semanas em que não pude trazer o episódio mais cedo devido à minha indisponibildade daí o episódio ser lançando um dia depois do novo episódio. Se eu optasse por trabalhar um bocado de cada vez durante a semana, o atraso seria muito maior sem dúvida.

Download:
Episódio 10

O próximo episódio do nosso semanal entre quinta-feira e sábado.
Com muita pena minha não posso dar continuação ao projeto surpresa que tinha para vocês e que já tinha dado início à sua tradução.
Falo da 1ª temporada de Jujutsu Kaisen que foi adicionada ao catalogo da Netflix, juntamente com o filme, que devem ser exibidos ainda no ano corrente.
O facto de ir para a plataforma de stream não me impede de continuar o projeto mas, na minha opinião, não vale a pena o esforço de traduzir algo quando a própria netflix o fará e lançará logo todo de uma vez muito provavelmente. Quem sabe se não farei a segunda temporada?
Após o término de Solo Leveling, darei continuidade a Kaguya-sama e escolherei qual o anime que se seguirá à famosa Kaguya e se farei Sentai Dai Shikkaku como semanal ou apenas BD.

NOTA: Durante os próximos dias o site encontrar-se-á em modo manutenção até ao lançamento do penúltimo episódio de Solo Leveling.

Até ao próximo lançamento!

Solo Leveling – 09 [WEB][1080p]

Arooo minna!

Dose semanal do melhor anime da temporada de inverno (nem todos concordarão) Solo Leveling. Faltam 3 episódios para o fim e ainda não há confirmação oficial de uma 2ª cour apenas um rumor. Da maneira de como o anime vai é muito provável que haja essa tal 2ª parte.

Download:
Episódio 9

Por indisponibilidade da minha parte, para a semana não consiguirei lançar Solo Leveling antes de domingo.
Mesmo com pouco tempo livre, vou tentar adiantar alguma coisa de Kaguya-sama e de um anime surpresa que tenho preparado para vocês e que será o anime que irá substituir Kaguya-sama, que irá ter uma ou duas temporadas de folga até começar a 2ª temporada.

Até ao próximo lançamento!

Solo Leveling – 08 [WEB][1080p]

Yeloow mina!

E sai o episódio desta semana de Solo Leveling. E faltam 4 para o fim!
Li algures na internet que este foi episódio com mais deslikes na CR e eu consigo perceber o porquê. O episódio 7 acabou da maneira fantástica que acabou dando a ideia que vinha aí muita ação no episódio seguinte e depois passado duas semanas transmitem o episódio 8 que não teve muita relação com o anterior. Fui a única a sentir um gap entre os episódios?

Download:
Episódio 8

Na semana que vem, o episódio, vem entre quinta e sábado tal como esta semana.
Kaguya-sama virá até ao fim de março.

Até ao próximo episódio!

Solo Leveling – 07 [WEB][1080p] + Sentai Dai Shikkaku

Yo minna!

Estou de volta da minha viagem ao Japão infelizmente.
Tóquio é completamente diferente do que estamos habituados a todos os níveis.
Esmagam o ocidente (óbvio que nem tudo cá é mau e bom lá) em muitas situações, como por exemplo, o comportamento exemplar dos cidadãos no cumprimento de regras em espaços fechados ou abertos que sejam públicos ou privados. Cidade com imensa vida!
No entanto, é uma cidade que eu não gostaria de viver, porque lá está, temos imensa coisa boa cá, principalmente café, pão etc que lá não são tão consumidos/bons para além do stress que os japoneses vivem constamente (como turista não consigo ter essa preceção a 100% mas dá para ter a ideia porque andam sempre a correr).
Este episódio 7 foi todo ele trabalhado pelo tradutor do projeto e aparece hoje segunda feira porque estou a recuperar do famoso jet leg e ainda não estou a 100% por isso não esperem muita coisa a não ser o episódio semanal de Solo Leveling que foi adiado uma semana e saiu no sábado passado.

Download:
Episódio 7

Este episódio é lançado conforme o trabalho realizado pelo tradutor, ou seja, não farei qualquer alteração. No próximo episódio voltaremos à rotina normal dos primeiros 6 episódios.
Quanto a Sentai Dai Shikkaku, o anime estreia dia 7 de abril e não estava de todo nos meus planos realizar algo semanal na primavera pois tinha como objetivo de terminar Kaguya-sama durante a próxima temporada.
Como continuo bastante curiosa sobre o anime vou ver o primeiro episódio e depois decido se o farei como semanal ou se o farei em BD.

Até o próximo lançamento!