Ranma ½ – 09 [1080p]

Hai minna-san

Nem acredito que estamos a 3 episódios do fim de Ranma. Vou sentir um vazio no dia 21…


Estas são as personagens mais irritantes do anime.
Episódio 9

Quanto a Blue Lock, tenho quatro episósidos traduzidos e vou iniciar o quinto.
A minha ideia seria lançar um pequeno batch este mês mas ainda não sei se irá contar com o episódio seis. Vai depender daquilo que conseguir fazer na próxima semana.
Caso não consiga despachar a tradução do quinto e sexto episódio até ao próximo domingo, o sexto episódio ficará de fora do batch.

Por hoje é tudo!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Ranma ½ – 08 [1080p]

Yo minna!

Mais uma semana, mais um episódio de Ranma.
Incrível como já se passaram 8 semanas desde que estreou em Outubro, até parece que foi ontem.

Episódio 8

O estúdio Mappa está, dúvida, a fazer um excelente trabalho.
Se ainda não viram este remake, nem sabem o que perdem.
Em relação a outros projetos, se as estrelas alinharem-se e não houver nada em contrapartida, teremos um lançamento triplo esta semana!

Até ao próximo lançamento!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Ranma ½ – 06 e 07 [1080p]

Yo!

Quando escrevi o texto sobre a possibilidade do fim do Yunime, tinha dito que Ranma só seria lançado no blog da Bake mas nos últimos dias tenho-me sentido mais confiante no que toca ao fansubing (também graças ao apoio que a Lime me tem dado nestas últimas semanas) então decidi lançar os dois episódios que entretanto saíram.
(Lime, desculpa ter retirado a imagem do último lançamento)


Episódio 6
Episódio 7

Embora Ranma me dê algum ânimo para voltar a traduzir, ainda não sei exatamente o que vou fazer, portanto, não contem com projetos que não seja Ranma.

Boa semana a todos!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Fim do Yunime no Ai?

Olá.

Nos últimos tempos tenho passado por uma incrível falta de motivação e esta agravou-se quando o apoio que era suposto haver nesta pequena comunidade, onde se aposta pouco anime em Portugal e tem que ser os fansubers a fazê-lo, não existe ou se existe é carregada com altivez, sobrancia, onde a crítica negativa juntamente com a razão absoluta impera em muitos dos casos.
Mesmo com poucos projetos concluídos, sempre dei o meu máximo em todos os episódios que legendei, editei, revi etc. Eu podia, simplesmente, fazer o controlo de qualidade apenas uma vez ignorando muitos erros e muitas outra falhas, mas não, realizei sempre o controlo de qualidade pelo menos duas a três vezes demorando vários dias até lançar os episódios.
Fui e sempre serei uma pessoa aberta a críticas e a sugestões desde que sejam motivadoras e não desmotivadoras.
Aprendi imenso com tutoriais quer em português quer noutras línguas e com vários fansubers portugueses na qual tenho imenso respeito porque sem eles não teria chegado até aqui.
Pensei imenso sobre isto e cheguei à conclusão que se não sou boa para a comunidade, então, não vale a pena partilhar nada.
A comunidade morre a cada dia que passa mas em vez de a curarem, espetam facas.
Irei continuar a ajudar a Lime e a Bakemono Fansub em Ranma no controlo de qualidade e ajudarei o SouEu em Solo Leveling quando estrear em janeiro. Os animes serão lançados nos sites deles.
Isto é mais um fim de uma fansub portuguesa que poderia ter dado mais se lhe tivessem dado devido valor. Poderei um dia voltar? Talvez. Mas será uma incógnita, pois já não sinto aquela obrigação de ter de traduzir para a comunidade.
Blue Lock cancelado.

Até um dia!

Nemu Notícias 4 Comentários

Ranma ½ – 04 [1080p]

Yo!

Mais uma semana mais Ranma!


Episódio 4

Créditos:

  • Tradução: Carla Araújo (Netflix)
  • Edição: Lime (BakeSubs)
  • Timing: Lime (BakeSubs)
  • Typesetting: Lime (BakeSubs)
  • Revisão: Nemu (YnA)
  • CQ: Nemu (YnA)

Vou ser honesta com vocês sobre Blue Lock: Não sei quando irei ter o anime em dia com o Japão ou se alguma vez o terei.
Quando lancei o primeiro episódio, achei que não me ia atrasar mais porque achei que o  segundo episódio não teria tanto slang, mas ao que parece enganei-me, e está a ser complicado de traduzir. Neste momento estou a tratar do 2º episódio de BL e não sei se o lance logo ou se espere pelo 3º e faço duplo lançamento.
Sinceramente, não esperava uma segunda temporada tão complicada de traduzir mas vou em frente com ela e tentar apanhar o japão.

Tenham um bom resto de semana!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Ranma ½ – 03 [1080p]

Yo minna!

Primeiro que tudo, lamentar o facto de ter Blue Lock atrasado novamente. Infelizmente, não estamos livres de imprevistos e eles podem acontecer quando menos esperamos e como devem calcular, temos de olhar primeiro para o que nos acontece na vida.
Ontem, não foi possível para mim fazer controlo de qualidade do episódio porque era bastante tarde.

Não vos lembra ninguém?
Episódio 3

Créditos:

  • Tradução: Carla Araújo (Netflix)
  • Edição: Lime (BakeSubs)
  • Timing: Lime (BakeSubs)
  • Typesetting: Lime (BakeSubs)
  • Revisão: Nemu (YnA)
  • CQ: Nemu (YnA)

Quanto a Blue Lock ainda não sei quando virá mas tentarei ser o mais rápida possível.
É possível que o quarto episódio também se atrase.
Tenham uma boa semana!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Blue Lock vs. U-20 Japan – 01 (25) [1080p]

Yo minna ~

Estou de volta com o último lançamento do dia: Blue Lock!

Confirmo. Passei as passas do Algarve
para traduzir as últimas linhas deste episódio
Episódio 1 (25)

A semana passada foi um bocado complicado traduzir o episódio por motivos profissionais, no entanto, não haverá mais atrasos a partir do episódio 3, ou se preferirem, 27.
Esta nova temporada tem um nome diferente mas continua a numeração do último episódio da temporada, ou seja, este episódio está numerado como sendo o 25.
Para mim não faz sentido ter um nome diferente e seguir a numeração da temporada passada, por isso, decidi que este episódio seria o primeiro.
Só agora é que reparei que na legenda escrevi Algarve com letra pesquena, quando editar os BD altero.
O 2º episódio de Blue Lock até sexta feira no máximo.

Tenham uma excelente semana!

Nemu Blue Lock vs. U-20 Japan Sem Comentários

Ranma ½ – 02 [1080p]

Ohayoooo minna ~~

Começamos o duplo lançamento de hoje com Ranma ½.


Imagem da minha parte preferida do anime
Episódio 2

Este remake de Ranma está a corresponder a todas as espetativas e a segunda parte do anime é a prova disso mesmo.
Neste episódio, temos a entrada de duas personagens importantes mas as minhas favoritas, tirando Ranma, ainda estão para chegar.
O trabalho está a ser realizado por:

  • Tradução: Carla Araújo (Netflix)
  • Edição: Lime (BakeSubs)
  • Timing: Lime (BakeSubs)
  • Typesetting: Lime (BakeSubs)
  • Revisão: Nemu (YnA)
  • CQ: Nemu (YnA)

As desculpas pelo atrasado de Blue Lock ficam para mais logo quando lançar o episódio mas não se preocupem que esta semana teremos o anime em dia com o Japão.
Volto mais logo com Blue Lock!

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários

Ranma 1/2 (2024) – 01 [1080p]

Yooooooo minna-san ~~

Iniciamos a temporada de outono com nada mais nada menos que o meu anime favorito: Ranma.
Este projeto é uma parceria com a Lime da Bakemono Fansub na qual é uma grande honra poder trabalhar ao lado da Céline Dion do fansubing nacional de alguém que já deu e continua a dar muito por esta comunidade. Ainda vamos no primeiro episódio e já sinto trabalhamos juntas há um par de anos.


O meu sentimento relativamente a Ranma ½…
Episódio 01

À semelhança da Lime, também assisti a este anime na extinta Locomotion. Para além de ser o meu primeiro anime na adoslecência, passou também a ser o meu anime favorito por me ter aberto as portas para este mundo e para outros tantos animes que guardo com carinho na minha memória e outros tantos que tranquei no sótão por não ter gostado.
Acredito que este não seja o anime que muitos escolherão para ver mas é uma série bastante engraçada e eu aconselho a todos os que estão a pensar em não ver para verem. É uma série que vos vai prender garanto-vos!
Quanto a Blue Lock, infelizmente não pude trabalhar nele ontem quando saiu porque estive o dia inteiro fora de casa e só hoje é que comecei a sua tradução.
Esta semana, o episódio deverá ser lançado entre quarta e quinta-feira pois não consegui concluir a sua tradução no dia hoje (está a 60%) e durante a semana com o trabalho será um pouco mais puxado.
Lamento este pequeno atraso.

Boa semana e até ao próximo lançamento ^^

Nemu Ranma 1/2 Sem Comentários