Yo minna!

Hoje metemos um ponto final à temporada de inverno, a Solo Leveling e à execelente parceria que permitiu que este anime fosse lançado regularmente sem grandes problemas.
Tenho de agradecer ao SouEu, a dedicação que deu a este projeto durante 12 episódios.
Solo Leveling, está de volta no último trimestre de 2024 e cá estarei mais uma vez para vos trazer este anime com esta excelente parceria.

Está lançado o mote para a próxima temporada!
Download:
Episódio 12

Domingo estreia Sentai Dai Shikkaku e como estou com tempo vou tentar lançar o episódio 4ª feira à noite. ATENÇÃO: PROJETO CANCELADO. Motivo: O anime estreia hoje no Disney + no japão e mais tarde no resto do mundo.
Esta temporada não temos projeto semanal, os planos passam por finalizar Kaguya-sama.
Portanto, terei duas temporadas inteiras – primavera e verão, respetivamente – para finalizar Kaguya. O episódio 7 está praticamente todo traduzido e talvez no começo de maio consiga lançar o volume 4.

Até ao próximo lançamento!

Yo!

Na quinta-feira passada tive uma alteração de planos e por isso o episódio desta semana foi tratado entre ontem e hoje.

Download:
Episódio 11

Está oficialmente confirmada a 2ª Cour ou possivelmente a 2ª temporada de Solo Leveling cujo nome será Solo Leveling Season 2: Arise from the Shadow.
Já li rumores que estava previsto começar na temporada de outono deste ano e runmores que estava previsto para o inverno de 2025.
Seja em que data for estarei cá para o traduzir isso é garantido.
Assim que houver mais novidades partilhá-lo-ei convosco.
Até agora tive “sempre” controlo sobre a minha disponibilidade, sabia exatamente se podia lançar o episódio semanal entre quinta e sexta ou se o lançava no fim de semana.
Esta semana não terei esse controlo, portanto, o último episódio de Solo Leveling sairá entre Quinta feira e Domingo da próxima semana. 

O Yunime deseja a todos uma excelente Páscoa.

Yo!

A temporada de inverno está na reta final faltando apenas dois episódios para concluir Solo Leveling. Infelizmente, esta foi daquelas semanas em que não pude trazer o episódio mais cedo devido à minha indisponibildade daí o episódio ser lançando um dia depois do novo episódio. Se eu optasse por trabalhar um bocado de cada vez durante a semana, o atraso seria muito maior sem dúvida.

Download:
Episódio 10

O próximo episódio do nosso semanal entre quinta-feira e sábado.
Com muita pena minha não posso dar continuação ao projeto surpresa que tinha para vocês e que já tinha dado início à sua tradução.
Falo da 1ª temporada de Jujutsu Kaisen que foi adicionada ao catalogo da Netflix, juntamente com o filme, que devem ser exibidos ainda no ano corrente.
O facto de ir para a plataforma de stream não me impede de continuar o projeto mas, na minha opinião, não vale a pena o esforço de traduzir algo quando a própria netflix o fará e lançará logo todo de uma vez muito provavelmente. Quem sabe se não farei a segunda temporada?
Após o término de Solo Leveling, darei continuidade a Kaguya-sama e escolherei qual o anime que se seguirá à famosa Kaguya e se farei Sentai Dai Shikkaku como semanal ou apenas BD.

NOTA: Durante os próximos dias o site encontrar-se-á em modo manutenção até ao lançamento do penúltimo episódio de Solo Leveling.

Até ao próximo lançamento!

Arooo minna!

Dose semanal do melhor anime da temporada de inverno (nem todos concordarão) Solo Leveling. Faltam 3 episódios para o fim e ainda não há confirmação oficial de uma 2ª cour apenas um rumor. Da maneira de como o anime vai é muito provável que haja essa tal 2ª parte.

Download:
Episódio 9

Por indisponibilidade da minha parte, para a semana não consiguirei lançar Solo Leveling antes de domingo.
Mesmo com pouco tempo livre, vou tentar adiantar alguma coisa de Kaguya-sama e de um anime surpresa que tenho preparado para vocês e que será o anime que irá substituir Kaguya-sama, que irá ter uma ou duas temporadas de folga até começar a 2ª temporada.

Até ao próximo lançamento!

Yeloow mina!

E sai o episódio desta semana de Solo Leveling. E faltam 4 para o fim!
Li algures na internet que este foi episódio com mais deslikes na CR e eu consigo perceber o porquê. O episódio 7 acabou da maneira fantástica que acabou dando a ideia que vinha aí muita ação no episódio seguinte e depois passado duas semanas transmitem o episódio 8 que não teve muita relação com o anterior. Fui a única a sentir um gap entre os episódios?

Download:
Episódio 8

Na semana que vem, o episódio, vem entre quinta e sábado tal como esta semana.
Kaguya-sama virá até ao fim de março.

Até ao próximo episódio!

Yo minna!

Estou de volta da minha viagem ao Japão infelizmente.
Tóquio é completamente diferente do que estamos habituados a todos os níveis.
Esmagam o ocidente (óbvio que nem tudo cá é mau e bom lá) em muitas situações, como por exemplo, o comportamento exemplar dos cidadãos no cumprimento de regras em espaços fechados ou abertos que sejam públicos ou privados. Cidade com imensa vida!
No entanto, é uma cidade que eu não gostaria de viver, porque lá está, temos imensa coisa boa cá, principalmente café, pão etc que lá não são tão consumidos/bons para além do stress que os japoneses vivem constamente (como turista não consigo ter essa preceção a 100% mas dá para ter a ideia porque andam sempre a correr).
Este episódio 7 foi todo ele trabalhado pelo tradutor do projeto e aparece hoje segunda feira porque estou a recuperar do famoso jet leg e ainda não estou a 100% por isso não esperem muita coisa a não ser o episódio semanal de Solo Leveling que foi adiado uma semana e saiu no sábado passado.

Download:
Episódio 7

Este episódio é lançado conforme o trabalho realizado pelo tradutor, ou seja, não farei qualquer alteração. No próximo episódio voltaremos à rotina normal dos primeiros 6 episódios.
Quanto a Sentai Dai Shikkaku, o anime estreia dia 7 de abril e não estava de todo nos meus planos realizar algo semanal na primavera pois tinha como objetivo de terminar Kaguya-sama durante a próxima temporada.
Como continuo bastante curiosa sobre o anime vou ver o primeiro episódio e depois decido se o farei como semanal ou se o farei em BD.

Até o próximo lançamento!

Yellooo!

A nossa dose semanal de Solo Leveling em tempo recorde.

Download:
Episódio 6

Este episódio tinha que ser lançado ainda hoje caso contrário seria lançado no próximo fim de semana. Aproveitei o carnaval para tratar do episódio que coube a mim trabalhar derivado à ausência do tradutor .
Os próximos dois episódios serão trabalhados pelo tradutor deste projeto e serão lançados apenas no site dele (carregar no negrito) pois também eu estarei ausente e não poderei cumprir as minhas funções nos dois episódios (7º e 8º, respetivamente).
Caso não haja qualquer alteração de planos esta semana, tentarei traduzir o 4º Volume de Kaguya-sama.

Espero que tenham um bom resto de carnaval e um bom resto de semana.

Até ao meu regresso!

Yo minna!

Download:
Episódio 5

Como disse anteriormente, a minha disponibilidade não permitiu que este espisódio recebesse o mesmo tratamento dos anteriores para evitar ainda mais atrasos.
Esta semana serei eu a traduzir o episódio, vou aproveitar o facto de estar disponível nestes dois dias para traduzir o máximo possível e deixar tudo pronto para no próximo fim de semana estar em condições para o lançar.
Não se esqueçam que o próximo episódio terá o mesmo tratamento que este a não ser que haja mudanças de disponibilidade (sim, poderá haver umas semanas em que tenha mais disponibilidade para trabalhar na fansub mas isso será sempre uma incógnita).
Vou já iniciar a tradução do 6, talvez com as mudanças anunciadas anteriormente consiga lançar a meio da semana mas será muito improvável.

Até ao próximo lançamento.

Yo!

Prontos para a dose semanal de Solo Leveling?
É impressionante o facto do anime ter estreado no dia 6 Janeiro e já ter passado quase 1 mês. Até parece que foi ontem.

Download:
Episódio 4

Não sei se temos pessoas a seguir Kaguya-sama mas se houver, quero dizer a essas pessoas que existe a possibilidade de Kaguya-sama só ser lançado em Março.
Esta possibilidade está dependente daquilo que acontecer à minha pessoa na próxima semana, ou seja, é possível que eu fique com muito menos tempo para traduzir algo para além de Solo Leveling.
Como Solo Leveling é semanal e feito em parceria, terá sempre prioridade em relação a outros animes. O anime, sem atrasos, acaba no dia 23 de Março e como não tenho planos para traduzir algo semanal na primavera (Blue Lock e Code Geass embora tenham a sua estreia na primavera, levam sempre o seu tempo a ter legendas) a ideia será dedicar-me apenas a Kaguya-sama.
Irei sempre aproveitar os intervalos entre os episódios de Solo Leveling – não estou encarregue da sua tradução – para adiantar o máximo possível de Kaguya-sama.

Até ao próximo lançamento!

Yoo!

Solo Leveling um pouquinho mais tarde porque entretato também lancei o filme de Youjo Senki nesta semana.

Já está a começar…
Download:
Episódio 3

Este episódio foi mais calmo do que o segundo mas não deixou de ser bom.
Enquanto o tradutor trata da tradução do episódio seguinte, eu começarei a tradução do 7º episódio de Kaguya.
Solo Leveling sairá entre quinta e sexta-feira como normal (salvo se acontecer imprevistos) e o 4º volume de Kaguya-sama está previsto para 20 de fevereiro.

Até ao lançamento de Solo Leveling!