Yeloow mina!

E sai o episódio desta semana de Solo Leveling. E faltam 4 para o fim!
Li algures na internet que este foi episódio com mais deslikes na CR e eu consigo perceber o porquê. O episódio 7 acabou da maneira fantástica que acabou dando a ideia que vinha aí muita ação no episódio seguinte e depois passado duas semanas transmitem o episódio 8 que não teve muita relação com o anterior. Fui a única a sentir um gap entre os episódios?

Download:
Episódio 8

Na semana que vem, o episódio, vem entre quinta e sábado tal como esta semana.
Kaguya-sama virá até ao fim de março.

Até ao próximo episódio!

Yo minna!

Estou de volta da minha viagem ao Japão infelizmente.
Tóquio é completamente diferente do que estamos habituados a todos os níveis.
Esmagam o ocidente (óbvio que nem tudo cá é mau e bom lá) em muitas situações, como por exemplo, o comportamento exemplar dos cidadãos no cumprimento de regras em espaços fechados ou abertos que sejam públicos ou privados. Cidade com imensa vida!
No entanto, é uma cidade que eu não gostaria de viver, porque lá está, temos imensa coisa boa cá, principalmente café, pão etc que lá não são tão consumidos/bons para além do stress que os japoneses vivem constamente (como turista não consigo ter essa preceção a 100% mas dá para ter a ideia porque andam sempre a correr).
Este episódio 7 foi todo ele trabalhado pelo tradutor do projeto e aparece hoje segunda feira porque estou a recuperar do famoso jet leg e ainda não estou a 100% por isso não esperem muita coisa a não ser o episódio semanal de Solo Leveling que foi adiado uma semana e saiu no sábado passado.

Download:
Episódio 7

Este episódio é lançado conforme o trabalho realizado pelo tradutor, ou seja, não farei qualquer alteração. No próximo episódio voltaremos à rotina normal dos primeiros 6 episódios.
Quanto a Sentai Dai Shikkaku, o anime estreia dia 7 de abril e não estava de todo nos meus planos realizar algo semanal na primavera pois tinha como objetivo de terminar Kaguya-sama durante a próxima temporada.
Como continuo bastante curiosa sobre o anime vou ver o primeiro episódio e depois decido se o farei como semanal ou se o farei em BD.

Até o próximo lançamento!

Yellooo!

A nossa dose semanal de Solo Leveling em tempo recorde.

Download:
Episódio 6

Este episódio tinha que ser lançado ainda hoje caso contrário seria lançado no próximo fim de semana. Aproveitei o carnaval para tratar do episódio que coube a mim trabalhar derivado à ausência do tradutor .
Os próximos dois episódios serão trabalhados pelo tradutor deste projeto e serão lançados apenas no site dele (carregar no negrito) pois também eu estarei ausente e não poderei cumprir as minhas funções nos dois episódios (7º e 8º, respetivamente).
Caso não haja qualquer alteração de planos esta semana, tentarei traduzir o 4º Volume de Kaguya-sama.

Espero que tenham um bom resto de carnaval e um bom resto de semana.

Até ao meu regresso!

Yo minna!

Download:
Episódio 5

Como disse anteriormente, a minha disponibilidade não permitiu que este espisódio recebesse o mesmo tratamento dos anteriores para evitar ainda mais atrasos.
Esta semana serei eu a traduzir o episódio, vou aproveitar o facto de estar disponível nestes dois dias para traduzir o máximo possível e deixar tudo pronto para no próximo fim de semana estar em condições para o lançar.
Não se esqueçam que o próximo episódio terá o mesmo tratamento que este a não ser que haja mudanças de disponibilidade (sim, poderá haver umas semanas em que tenha mais disponibilidade para trabalhar na fansub mas isso será sempre uma incógnita).
Vou já iniciar a tradução do 6, talvez com as mudanças anunciadas anteriormente consiga lançar a meio da semana mas será muito improvável.

Até ao próximo lançamento.

Yo!

Prontos para a dose semanal de Solo Leveling?
É impressionante o facto do anime ter estreado no dia 6 Janeiro e já ter passado quase 1 mês. Até parece que foi ontem.

Download:
Episódio 4

Não sei se temos pessoas a seguir Kaguya-sama mas se houver, quero dizer a essas pessoas que existe a possibilidade de Kaguya-sama só ser lançado em Março.
Esta possibilidade está dependente daquilo que acontecer à minha pessoa na próxima semana, ou seja, é possível que eu fique com muito menos tempo para traduzir algo para além de Solo Leveling.
Como Solo Leveling é semanal e feito em parceria, terá sempre prioridade em relação a outros animes. O anime, sem atrasos, acaba no dia 23 de Março e como não tenho planos para traduzir algo semanal na primavera (Blue Lock e Code Geass embora tenham a sua estreia na primavera, levam sempre o seu tempo a ter legendas) a ideia será dedicar-me apenas a Kaguya-sama.
Irei sempre aproveitar os intervalos entre os episódios de Solo Leveling – não estou encarregue da sua tradução – para adiantar o máximo possível de Kaguya-sama.

Até ao próximo lançamento!

Yoo!

Solo Leveling um pouquinho mais tarde porque entretato também lancei o filme de Youjo Senki nesta semana.

Já está a começar…
Download:
Episódio 3

Este episódio foi mais calmo do que o segundo mas não deixou de ser bom.
Enquanto o tradutor trata da tradução do episódio seguinte, eu começarei a tradução do 7º episódio de Kaguya.
Solo Leveling sairá entre quinta e sexta-feira como normal (salvo se acontecer imprevistos) e o 4º volume de Kaguya-sama está previsto para 20 de fevereiro.

Até ao lançamento de Solo Leveling!

Hayoo minna-san!

As quintas-feiras, salvo algum imprevisto, serão dia de Solo Leveling aqui no burgo!

Download:
Episódio 2

Bem este episódio… nossa que biolência! Saquem e vejam com os próprios olhos a sensação de peso em cima de vós… Jasus!
Caso sejam do grupo dos sensíveis, então este anime não é para vocês.
Estão por vossa conta, não me responsabilizo pelos efeitos colaterais que este anime possa causar. Existe a hipótese de Solo Leveling ter 2 cours, ou seja, serem lançados 12 episódios na temporada de inverno (o que já está confirmado) e mais 12 episódios no verão (ainda sem confirmação) tendo a temporada de primavera como descanso.
Quanto ao filme de Youjo Senki, falta apenas o controlo de qualidade.
Penso que segunda ou terça-feira esteja disponível para download.

Até ao próximo lançamento!

Yooooooo desu!

Lamento o atraso mas ontem não me senti lá muito bem.

Nemu a ser Nemu. Por isso é que tinha de colocar uma imagem destas.
Download:
Episódio 1

Neste projeto estou encarregue da edição, do type (sinais etc..) e do controlo de qualidade o que quer dizer que os lançamentos serão entre quinta e sexta-feira.
Relativamente ao filme de Youjo Senki está um pouco atrasado porque eu, e por lapso, deixei cinco minutos por traduzir e só dei conta quanto já estava a tratar dos sinais do filme.
O filme deverá ser lançado depois do 2º episódio de Solo Leveling na semana que vem.

Até ao próximo lançamento ^^

Bye ~~