Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 12 [WEB][1080p] + Data de estreia de Blue Lock

Yahoo mina!

Último episódio de Shikimori-san!

A minha cara de satisfação por ter terminado este projeto!
Download:
1080p

Por causa da personalidade da Shikimori fiquei com expectativas muito elevadas e acabei por me desiludir com a história. As personagens estão boas (revejo-me principalmente no Izumi e Kamiya) mas senti que estavam algures perdidos na história sem haver ligações a tudo o resto.
Não creio que o anime precise de uma segunda temporada mas penso que uma OVA seria o suficiente para colocar um ponto final e mostrar o futuro do casal.
Adianto que não farei os BDs do anime nem uma possível sequela.
Blue Lock com data de estreia! O anime de futebol e um dos possíveis projetos de outono do Yunime ganhou data oficial. A estreia está marcada para dia 8 de outubro deste ano.
Já agora, a Lum poderá estrear uns dias antes, ou seja, dia 2 de outubro mas ainda requer confirmação da data de estreia.
Quero também dizer que agora tenho menos tempo para traduzir o que vai atrasar um pouco mais o episódio 7 de Shadows House II que sai na próxima sexta-feira.
Vou tentar ser o mais breve possível com o episódio 5 de Shadows mas sem promessas.
Posso apenas dizer que vou tentar terminá-lo até ao fim de semana.
Lamento o atraso.

Até ao próximo lançamento!

Nemu Kawaii dake ja nai shikimori san Sem Comentários

Shadows House II – 04 [WEB][1080p]

Yo minna ~~

Sean = Leonardo Dicaprio e Emilyco = Kate Winslet. O titanic numa varanda…
Download:
1080p

Episódios onde meta o John dá trapalhada na certa!
O anime está a ser fiel ao manga e neste episódio foram adaptados os capítulos 58 e 59 do volume 5. O que me leva a crer devemos acabar esta temporada com o revelar da figura misteriosa. Estou convencida que haverá uma nova temporada.
Os próximos dois episódios de Shadows House II deverão sair muito próximos um ao outro na próxima semana porque quero, finalmente, pegar no último episódio de Shikimori-san que ficou pendente por ter ficado doente.

Volto, o mais tardar 6º feira. com Shikimori-san!

Até lá ~~

Nemu Antigos 2 Comentários

Romeo x Juliet [BD][720p] + Votação

Trago-vos Romeo x Juliet feito pelo Yuko e o Puto.

Romeo x Juliet – Versão repaginada de uma história de amor - [2022]
Download:
720p

Adicionei uma votação no site para saber qual dos meus possíveis projetos do outono vos traz mais espetativa? Será Blue Lock o anime de futebol ou ou remake de Urusei Yatsura?
Ainda não é certo qual dos dois será o projetos semanal pois ainda continuo à espera de mais informações sobre Blue Lock. Votem ponderadamente pois o resultado pode ter alguma influência na minha escolha.
E também aproveito para lançar um apelo para uma possível parecia em Blue Lock. Como este vai ser um semanal é necessário que tenham de despender de algum tempo por semana para o traduzir. Caso não houver interessados, vai ter que ser adiado para os BD’s

A seguir Shadows House

Nemu Romeo x Juliet 2 Comentários

Shadows House II – 03 [WEB][1080p]

Yo mina!

Escusado será dizer que voltei a lançar um episódio mais tarde do que o meu previsto devido às complicações da semana anterior. Passemos ao episódio!

Quem será a dita figura misteriosa?
Download:
1080p

Há duas semanas que ando para tratar de Shikimori-san, mas é esta semana que lanço o último episódio. Já comecei a ver o novo episódio de Shadows e digo-vos que está muito bom.

Até ao próximo lançamento!

Nemu Antigos Sem Comentários

Shadows House II – 02 [WEB][1080p]

Yahooo minna-san ~~

Desculpem o atraso neste episódio mas só ao longo desta semana é que fui ficando a 100%.
Acredito que a partir de agora não haja tantos atrasos. Espero eu! Bem vamos ao episódio:


Os chamados portadores de estrelas e os seus rostos!
Download:
1080p

Notas sobre a tradução:

  • Nomes estão de acordo com o site oficial do anime;
  • O Lorde Avô como eles lhe chamam em inglês passou a Grande Criador que também é uma das alcunhas dadas;
  • A alcunha da Emilyco também foi mudada;
  • As Shadows, em tudo o que fazem, mencionam sempre o seu nome. Durante a tradução, comecei a ver as legendas a perder algum sentido e a ficarem muito compridas em certos momentos e foi por essa razão que decidi deixar a 3º pessoa de lado;
  • As bonecas continuam a ser formais com os seus mestres e as Shadows com as Shadows mais velhas.

Acho que não me esqueci de nada. Isto era para ser escrito no 1º episódio mas estava tão mal… enfim ^^”
Por causa da semana passada adiei o último episódio de Shikimori-san que vem na próxima semana mas antes ainda temos o episódio de Shadows House para trabalhar.

 

Nemu Antigos Sem Comentários

Atraso e planos para outros projectos pendentes

Ohayo minna ~~

Passo por aqui para avisar que o último episódio de Shikimori-san só virá na próxima semana.
Isto acontece, porque tenho tido uma semana lastimosa ao ponto de eu não conseguir estar sentada ao computador.
Felizmente o pior já passou, apesar de não estar a 100%, Shadows House será feito no devido tempo.
Tinha pensado em falar nos projetos pendentes quando acabasse Shikimori-san mas como não tratei do episódio deixo já o que estou a pensar fazer. O plano é o seguinte:

  • Kaguya-sama – Ganha prioridade. Após o término de Shikimari-san, este será o próximo lançamento. Relembro que a partir do episódio 6 serei eu a fazer a tradução da outra metade do anime. O que falta fazer no episódio 6: Acerto nos sinais (para quem não sabe tenho os BD’s em 1080p e tem de ser reajustado) + controlo de qualidade.
  • Hakuouki (OVA), Higurashi no Naku Koro ni Kai e Peach Boy Riverside: Animes sem prioridade. Hakuouki -> Edição e controlo de qualidade; Higurashi -> Revisão do 1º arco e Peach Boy -> revisão dos 12 episódios. Dentro destes a ordem será: Hakuouki por ter menos episódios, Higurashi e por último Peach Boy porque será um batch.

Resumidamente, darei continuidade a Kaguya-sama e finalizarei Hakuouki.

Por hoje é tudo e mais uma vez lamento ^^’

Nemu Notícias Sem Comentários

Shadows House II – 01 [WEB][1080p]

Konnichiwa minna-san!

Entramos a toda a velocidade na temporada de verão debaixo um calor infernal com Shadows House II! Ontem não deu tempo para acabar o controlo de qualidade mas os lançamentos não deverão atrasar muito mais do que isto. Passemos ao episódio!

A família Shadow abre-vos a porta da mansão para mais uma aventura!
Download:
1080p

Foi um bom primeiro episódio. Já estou curiosa para o segundo episódio, especialmente depois deste final.
Próxima etapa, o último episódio de Shikimori-san! O lançamento deverá ser feito depois de concluir a tradução do próximo episódio de Shadows House II.

Até ao próximo lançamento!

Nemu Antigos Sem Comentários

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 11 [WEB][1080p]

Konbanwa minna-san!

Já só falta 1 episódio para terminar Shikimori-san! Yay! Tenho este episódio pronto desde sexta-feira mas não deu para colocar nessa altura, e entretanto no mesmo dia saiu Shadow House, acabei por deixar o episódio para hoje.

Kawaii :3
Download:
1080p

Shadows House II (chamemos-lhe assim) já está traduzido. Como é um anime sem sinais (tirando os títulos) pode passar já à próxima fase que é a revisão/controlo de qualidade (por norma edito ao mesmo tempo que faço o controlo de qualidade)
É provável que o lance já amanhã, isto se não houver nenhum imprevisto claro.
Quanto ao último episódio de Shikimori-san, que saiu ontem, conto terminá-lo até sexta-feira para fecharmos em definitivo a primavera no Yunime.
Com fim de Shikimori-san, revelo também os meu planos para os outros projetos.
Até ao lançamento de Shadows House!

Nemu Kawaii dake ja nai shikimori san Sem Comentários