Ohayo minna!

Infelizmente não consegui cumprir a promessa que fiz a mim mesma de lançar os dois episódios antes de sair o sexto episódio…

A minha cara quando olho para as expressões que tenho de traduzir…
Download:
1080p

CR da próxima vez que se lembrarem de um anime futebol, peçam concelhos aos ingleses! Eles é que sabem de futebol, não vocês americanos!
Sou a única a lembrar-se do Bruce Ishizaki do Oliver e Benji quando vê Igarashi Gurimu no Blue Lock?!
Coloquei uma votação para saber qual dos jogadores da Equipa Z é o vosso preferido (podem escolher mais do que 1 jogador).
Episódio 5 amanhã e episódio 6 quinta-feira o mais tardar.

Até manhã!

Estou de volta com mais um episódio de Blue Lock!

Neste episódio a equipa Z tem o seu primeiro teste frente à equipa X
Download:
1080p

Confesso que este episódio foi o mais difícil em termos de tradução, especialmente na parte final, mas sinto-me orgulhosa da minha tradução.
Isto está cada vez melhor e se continua assim ainda se torna o meu anime preferido!
Próxima paragem: 4º episódio. Vou iniciar a sua tradução ainda hoje para ver se consigo trazê-lo para vocês mais cedo.

Até ao próximo episódio ^^

Yooo minna-san!

Prontos para mais uma dose de Blue Lock?

Todos nós sabemos a quem tu te referes, Jinpachi!
Download:
1080p

Os termos americanos usados pela CR, o que é natural, leva-me a abrandar na tradução dos episódios porque tenho de procurar o significado e adaptá-los para o nosso português e porque há frases com algumas palavras que eu necessito de tradução porque, como é de calcular, não sei todo o vocabulário existente em inglês – o próximo episódio é um exemplo disso.
E por falar em próximo episódio, é provável que seja lançado já hoje mas vai depender muito controlo de qualidade e da edição, isto é, depende da quantidade de mudanças que irei ter que fazer (tanto pode ter muitas mudanças como pode ter nenhuma)
Quanto ao episódio 4, vou tentar despachá-lo até pelo menos 2º feira mas não prometo.
Espero que gostem da minha tradução altamente imaginativa deste episódio (se soubessem o quanto me ri com a tradução no controlo de qualidade…)
Caso achem a tradução muito exagerada em termos de calão, avisem-me para eu mudar a minha abordagem. Pessoal, lembrem-se que isto é um anime sobre futebol e altamente descontraído daí a necessidade de uma tradução descontraída para não ficar muito superficial.
Até logo!

Yo minna ~~

Veio um pouco atrasado porque: 1º estive doente grande parte da semana passada e 2º o site esteve em baixo.

Prontos para o futebol mais intenso do mundo?
Download:
1080p

Intenso. É o que posso dizer sobre as expressões e sobre o futebol praticado em Blue lock.
Prontos para a gíria futebolística? Claro que sim. Vou tentar adaptar e enquadrar a nossas gírias no contexto do anime para que as legendas se pareçam com a linguagem que estamos habituados a ouvir nos comentários televisivos ou nos relatos desportivos na rádio.
Em relação ao campeonato do mundo de futebol, que é muitas vezes referido, irei usar letras pequenas quando estiver inserido em diálogos ou em pensamentos (acontece neste episódio) e irei usar letras maiúsculas para falar diretamente do torneio, como por exemplo, “Campeonato do Mundo de Sub 20”.
Não se preocupem com Shadows House II, ele virá já neste fim de semana!
Por agora, segue-se outro episódio de Blue Lock para ficar em dia com o Japão.

Até ao próximo lançamento!