Boa tarde minna-san,

Infelizmente não venho colocar – para já – o episódio de Log Horizon porque tenho tido pouca disponibilidade para me dedicar afincadamente ao anime embora esteja com o episódio totalmente traduzido e não sei quando voltarei a ter.
Atrás deste hobbie, há sempre uma vida e responsabilidades e com ela vem sempre imprevistos que nos levam a dar-lhes mais atenção.
Ainda assim, vou trabalhando nos episódios apesar do pouco tempo que tive na semana passada e o pouco tempo que vou tendo esta semana.
Não sei como será o resto da minha semana pois ela vai depender das medidas que o Primeiro Ministro António Costa anunciar esta tarde para o confinamento geral que começa hoje às 00h.
Tenham um resto de boa semana e protejam-se o mais que poderem!
Matta ne!

O ano de 2020 vai ficar marcado na vida do mundo pelas piores razões, mas há que ter a esperança que 2021 seja melhor do que o ano anterior é por isso que o Yunime vos deseja um 2021 cheio de esperança e muita saúde!

As votações acabaram no dia 30 (desculpem não ter vindo cá mas estive a traduzir o 12) e Portugal preferiu que fosse feito Log Horizon e Kaguya-sama e preferiu que fosse feito a 1º temporada de Log.
Sendo assim, Log Horizon será feito juntamente com Kaguya-sama em parceria com FreeSouEu.
Para além dos projetos acima mencionados, estamos a preparar Akudama em BD para vocês e estamos à espera que os BD’s estejam disponíveis.

Por agora, resta-me terminar Noblesse o mais rapidamente possível.

Até ao próximo lançamento.

Yo minna!

Hoje trago-vos uma novidade: Novo anime de Code Geass intitulado Code Geass: Dakkan no Zetto.
Esta será uma série e uma sequela do filme Code Geass: Fukkatsu no Lelouch e a sua estreia está prevista para a Primavera de 2021 [carece de fontes mas não há muita informação] pelo estúdio Sunrise.

Este novo projeto de Code Geass, leva-me a pensar se valerá a pena mais uma série e se aquilo que saiu em 2006, 2008 e o ano passado não foi suficiente? [Série em 2006, série 2008 e filme 2019 respetivamente]

Qual é a vossa opinião sobre isto? Pensam ver o anime, não pensam ver, comentem!

Podem ver o trailer aqui:

EDIT: Noblesse 8 amanhã e 9 segunda feira!

Olá a todos.

Durante o dia estive a dar uma olhadela à lista de animes da temporada de inverno e reparei que vai estrear no dia 13 de Janeiro uma nova temporada de Log Horizon e aí eu pensei ” e seu trocasse Irozuku e Higurashi para mais tarde?”
Os dois projetos a serem substituídos têm menos visitas e podem não ser do vosso interesse e por isso eu decidi criar uma votação para saber o que preferem.
A primeira votação está aberta até 30 deste mês que é quando acabará Noblesse (tudo indica que serão 13 e por isso o dia 30) onde poderão, e de acordo com a vossa preferência, escolher se querem que eu continue com Irozuku Sekai no Ashita Kara e Higurashi no Naku Koro ni Kai ou se querem que eu opte por lançar Log Horizon e Kaguya-sama (este feito em parceria).
A segunda votação tem haver com Log Horizon. Os que votaram sim na primeira votação poderão escolher se querem ver já a nova temporada semanalmente ou se querem guardar a nova temporada para os BD e começar pelo principio, ou seja, começar na primeira temporada. Esta segunda votação também está aberta até dia 30!
Neste momento só há uma tradutora que sou e um controlador de qualidade nesta nova vida do Yunime no Ai. Para crescermos e para trazermos mais conteúdo à comunidade e fazer renascer o fansubbing nacional precisamos de mais apoio e por isso queremos contar contigo.
Para te candidatares basta enviar-nos 15 minutos do primeiro episódio do teu anime favorito ou de um outro anime à tua escolha para o yunimenoai@gmail.com.
Estamos a contar contigo!

Yo minna-san!

Espero que esteja tudo bem com vocês e sobretudo que se estejam a proteger a vocês e à vossa família.
Hoje não vos trago os episódios de noblesse, mas trago-vos o ponto situação relativamente aos últimos 3 episódios que são exatamente o que estão em falta, incluindo o 8 que saiu na quarta feira.
A situação do projeto é a seguinte:

• O episódio 6 e 7 estão em controlo de qualidade. Portanto depende do meu escravo querido ajudante.
• O episódio 8 que saiu na quarta-feira, encontra-se em tradução.
• Podem contar com duplo episódio ou triplo episódio neste fim de semana prolongado de confinamento

Apesar de não estar relacionado com Noblesse, deixo-vos a indicação que vou retomar os outros projetos que deixei em suspenso durante o atraso de Noblesse que são: Irozuku e Higurashi (2º temporada). Pelo menos, estes serão os projetos que me acompanharam durante a temporada de inverno.
Já agora, informo que Kaguya-sama foi adiada para o inverno porque tal como nós, os nossos parceiros, estão a trabalhar em semanais e nem sempre há tempo para tudo ^^

Até ao próximo triplo lançamento de Noblesse!

Matta ne ^^

Ohayo minna-san!

Peço desculpa, mas não consegui trazer o episódio ontem e nem vou poder trazê-lo hoje.
Isto porque, voltei a trabalhar o que é bom sinal. A parte chata é que tenho menos tempo para trabalhar na fansub mas tudo se faz.
Não tenho previsão para o primeiro episódio pois vai depender do meu horário de quinta e de sexta feira mas vou aproveitar a noite de hoje e a manhã de amanhã para adiantar o máximo, de modo a que fique apenas com o controlo de qualidade para amanhã noite.
Pode haver o risco de não conseguir fazer tudo amanhã e ter que lançar apenas sexta ou no fim de semana.
O segundo episódio, que está previsto para amanhã não deve sofrer tantos atrasos com o primeiro mas deverá sair no fim de semana.
Como disse acima, tudo depende das horas que vier a fazer no centro no decorrer da semana.
Pode acontecer não vir a ter mais esta semana e trazer o episódio em falta amanhã e arrancar com o segundo.
Os outros projetos também devem sofrer um ligeiro atraso por causa do atraso de Noblesse.

Lamento a inconveniência.

Até ao lançamento de Noblesse!

Matta ne!

Bom dia,

Lamento não trazer nada hoje como tinha anunciado no artigo anterior.
Esta semana foi, como hei-de dizer, das piores como já não vivia há 17 anos atrás (quando enterrei o meu pai…). Tive que enfrentar a notícia de 3 desaparecimentos na mesma semana  cujos funerais bateram todos no mesmo dia, sendo que uma dessas pessoas era muito importante para mim, a senhora era praticamente uma avó para mim e para a minha irmã.
Com os eventos em cima descritos, a minha cabeça não estava a 100% para traduzir e estava bastante cansada.
Para compensar o atraso, levo comigo a minha máquina para poder trabalhar nas coisas durante o tempo em que estiver fora de casa.
Estou sozinha a trabalhar nos projetos pois o meu companheiro só consegue ajudar aos fins de semana mas como entraremos de férias os dois, as coisas poderão vir um pouco mais rápido mas é como vos digo: Não prometo nada e nem dou datas porque já vi que quanto mais planearmos menos conseguimos cumprir pois há sempre algo que nos trama.
Há uma coisa que vos posso garantir: Vou terminar o que comecei der por onde der, demore o que demorar.

A outra informação que tenho para vos dar é que o filme de Sailor moon Eternal que aborda o Arco da Lua Morta foi adiado de 11 de Setembro de 2020 para 8 de Janeiro de 2021.

Mantenham-se seguros, ainda estamos longe de vencer este inimigo!

Até ao próximo artigo.

Bom dia minna,

O Inevitável aconteceu.
Tal como a temporada de primavera, a de verão também sofre às mãos COVID-19.
O estado de emergência declarado pelo Shinzo Abe, Primeiro-Ministro Japonês, no início de Maio e findado a 30 do mesmo mês, fez com o que os estúdios de animação não tivessem tempo nem meios para preparar as estreias para Julho.
Isto significa que o remake de Higurashi foi adiado para data incerta.
Com o adiamento do remake posso trabalhar mais livremente em outros projetos:

• Code Geass: Trilogia – Pedido de um user do server Anipt
• Higurashi No Naku Koro ni – Será lançado de arco em arco. Ou seja, tenho o 1º arco traduzido faltando a edição e controlo de qualidade do mesmo. Este será lançado até 26 de Junho (férias)
• Kaguya-sama Love is War (1º temporada em BD) – Ouvi a música de abertura e adorei. É um anime com muitos sinais o que me vai levar algum tempo. O 1º episódio será lançado ainda este mês sem data fixa.
• Kuroshitsuji – será adiado para depois de Higurashi no Naku Koro ni Rei (3º temporada). Com um anime de 26 episódios em andamento e com mais 5 episódios da nova temporada do mesmo anime, não valeria a pena ter Kuroshitsuji que também tem os mesmos 26 episódios em andamento. O mais certo seria um deles acabar em esquecimento.

São os planos num futuro próximo e para a temporada que aí vem e tendo em conta o COVID-19 temos que aguardar pelas decisões dos estúdios de animações no que toca a estreias.

Byee minna e até ao próximo lançamento!

Ohayo minaaa!

Espero que se tenham portado todos bem nesta quarentena, mas lembrem-se que mesmo fora do estado de emergência é preciso muita cautela.
Bem posto isto vamos ao que interessa, lembram-se de ter dito que no fim de semana traria o episódio 2 do kai? Pois bem, não o trouxe porque decidi dar prioridade ao filme de Code Geass durante o mês de Maio, ou seja, no máximo dos máximos até ao fim do mês está disponível (espero que não haja percalços…). O mês Junho ficará para a 2º temporada de Higurashi.
Neste momento tenho o filme de Code Geass todo traduzido! 
Relativamente aos Futuros há 3 projetos que quero fazer garantidamente:

• Kuroshitsuji
• Higurashi no Naku Koro ni ( tudo indica para Julho de 2020)
• Sailor Moon Crystal Eternal ( que sai nos cinemas em Setembro e que estará disponível para Março de 2021)

Por agora é tudo até ao lançamento de Code Geass que eu espero que seja o mais rápido possível.

Matta ne minna ^^