Ohayooo minna-san!

Estou de volta para vos falar da temporada da primavera que está aí à porta não tarda nada.
O anime em destaque será obviamente a 3º temporada de Kaguya-sama e estava nos planos, quando iniciei a parceria, fazer o semanal mas atualmente isso ser-me-á impossível pois ainda tenho duas temporadas para fazer. Por isso, Kaguya-sama 3 ficará para BD.
Estou indecisa se faço Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san em Abril ou se salto a temporada.
Agora, queria-vos falar de um ponto que é muito importante para mim: Como devem calcular sou a única tradutora do grupo e embora eu trabalhe em todos os projetos não consigo dar vazão a tudo daí os lançamentos serem muito lentos.
É por isso que precisamos de tradutores e editores para o Yunime!

-> “Ah Nemu, mas eu não tenho muito tempo porque trabalho ou tenho aulas!”

Don’t worry! Vocês organizam o vosso tempo conforme a vossa disponibilidade e apenas têm que gastar 2 horas no máximo por semana ou por mês para fazer uma tradução ou edição.

-> “Não tenho muito jeito com o inglês!”

Não precisas de um curso de inglês para traduzires. Acredita que o nível médio chega e sobra e qualquer dúvida que tenhas podes sempre deixar uma nota a avisar que não achaste a melhor tradução. Podes sempre usar dicionários online para traduzires ou podes basear-te noutras legendas (brasileiro por exemplo) para obteres uma ideia e adaptares para o nosso pt (eu própria faço isso!)

-> “Mas mesmo assim 2 horas é muito tempo e não tenho como fazê-las seguidas!”

Não podes fazer tudo num dia, fazes em dois ou três dias. O único requisito que peço é que quem se oferecer para tradutor ou editor, consiga ter a sua tarefa pronta semanalmente ou mensalmente. Volto a frisar que é de acordo com a vossa disponibilidade!

-> “Quero participar, quais são os projetos em que é preciso ajuda?”

Neste momento o anime a precisar de tradutor e de editor é Log Horizon. O anime Higurashi no Naku Koro ni Kai é traduzido por mim, apenas será preciso editor. Para 1º temporada de Kaguya-sama e para Mars Red também serão precisos editores. Peach Boy Riverside e Shadows House serão lançados em BD apenas precisarão de uma revisão e retiming para versão 1080p.

À exceção de Log Horizon que está parado, atualmente todos os outros animes serão mensais (um ep por mês) mas poderá ser alterado para menos se assim o preferirem.
Os interessados devem enviar email com título “Cargo de tradutor” ou “Cargo de editor” para o yunimenoai@gmail.com ou podem entrar no dicord da fansub e falar diretamente comigo (Sou a nemu)

Estamos a contar com vocês.

Até ao lançamento de Kaguya-sama (tomorrow I hope ~)

Antes de tratar Koroshi Ai venho cá deixar um vídeo promocional de Blue Lock

Li num site que poderá sair em Junho e que…

“We expect Blue Lock Season 1 to have 24 episodes and it will most likely be available to stream on the Netflix and Crunchyroll official website”

Há um boa possibilidade de ir para a Netflix o que não me agrada muito porque quero trabalhar neste anime. Por outro lado, se o que está escrito em inglês for verdade e tiver 24 episódios (não contando com a estreia na netflix) será um pouco complicado para mim, que sou a única tradutora, trabalhar em dois projetos ao mesmo tempo a não ser que alguém se candidate e o número de tradutores aumente. Por enquanto são informações não confirmadas.

Edit: andei a investigar e muitos sites dizem que Blue Lock irá estrear em Outubro na netflix.
Na altura verei o que fazer.

É a nemu novamente ~

A segunda temporada de Shadows House tem previsão definida.
Durante um evento especial da Aniplex surgiu uma nova imagem promocional e também foi revelado que o anime terá estreia marcada para Julho deste ano.
Estou pronta para voltar à casa da família Shadow, e vocês?

E agora sim é tudo por hoje ^^

A última novidade não é nenhum episódio mas é algo que me deixou feliz: Urusei Yatsura (Lum em Portugal) tem um novo anime! 

Uma fuga de informação revelou que uma nova série poderá surgir em 2022, ainda sem grandes certezas. Adorava que isto fosse verdade, mas vamos ter que esperar (tal como espero a série Akira, confirmada há 500 anos…)

Desejo-vos um excelente ano novo e que 2022 consiga ser melhor que os anos anteriores!
Até ao próximo lançamento!

Não era para colocar nada depois de Platinum End, mas como acabei de reupar o episódios achei por bem dizer que já podem voltar a fazer download doss projectos concluídos e dos projetos que andamento que são realizados em parceria.
No entanto da lista foram retirados o seguintes animes:

• Platinum End: Não possuo acesso aos episódios a não ser pelos links que me são enviados pelo autor.
• Higurashi no Naku Koro ni Kai: Embora já tenha lançado os primeiros episódios, estes foram revistos e serão novamente lançados juntamente com os outros para fechar o 1º arco do anime.
• Mars Red: Como sabem foram lançados 7 dos 13 episódios mas como ainda falta 3 episódios para acabar a tradução, no fim serão lançados em batch porque esses 7 também irão levar uma revisão.
• Peach Boy Riverside: Foi o anime trágico da temporada passada e quando digo trágico é porque andaram a saltar do 1º para o 7º episódio. Embora esteja tudo traduzido, também este projeto virá em batch e sofrerá também nova revisão.
• Log Horizon: O projeto amaldiçoado que ficará suspenso até se achar novo tradutor para o mesmo ou até quando conseguir despachar mais projetos.
• Shadows House: Ainda não foi apagado mas quando começar a revê-los para os BDS também serão apagados.

Acho que não me esqueci de nada.

E agora sim é tudo por hoje

Yo minna-san!

Vou aproveitar estas duas semanas (esta e a próxima) para despachar algumas coisas da fansub, porque dia 26 Nov tenho um teste e nessa semana tenho que estudar.
A primeira novidade a contar-vos será a alteração de projeto do inverno, ou seja, Bara Ou no Souretsu vai ficar de lado e vai ser substituído por Koroshi Ai que começará em janeiro do ano que vem mas ainda sem data definida.

Razões para a desistência? É simples. Prevejo um anime complicado de se traduzir pois este é baseado em obras Shakespeare e provavelmente terá muitas referências. Ora, sendo eu a única tradutora da fansub e tendo outros projetos em mão, não poderei dar-me ao luxo de fazer um anime tão complicado. Portanto, se nenhuma fansub lhe pegar farei os BD do anime no futuro. A 2º novidade são os BD de Mars Red. Não estava planeado fazê-los, mas como ainda falta traduzir os últimos episódios achei que não valia a pena estar a lançá-los com outras raws quando os bds já saíram na net. Passado tanto tempo do fim de Shadows House ainda não há bds do anime. O último sai dia 24 de Novembro e a probabilidade de sair tudo junto na net é grande. Se for esse o caso, eles só serão trabalhados no próximo ano.
Vou optar por adiantar a tradução do anime em atraso Mars Red e continuar a trabalhar no batch de Peach Boy Riverside mas os resultados só deverão aparecer lá para dezembro.
Já agora, relembro a todos que o Yunime no Ai tem o seu recrutamento aberto para tradutores e editores. Podem candidatar-se através do nosso discord mandando-me uma mensagem privada (Nemu) ou através do yunimenoai@gmail.com.

Por hoje é tudo ^^

Hi minna-san!

O site esteve em baixo e não pude lançar este comunicado mais cedo.
Não sei se já repararam mas o semanal Peach Boy Riverside está a sair semanalmente na ordem errada, ou seja, os 6 episódios que saíram até agora não correspondem aos 6 episódios normais como estamos habituados. Na relidade, os episódios têm a seguinte correspodência:

• O 1º episódio que saiu a 1 de Julho corresponde, na ordem correta, ao 2º episódio;
• O 2º episódio que saiu corresponde ao 3º episódio;
• O 3º episódio ao 9º episódio;
• O 4º episódio ao 1º episódio;
• O 5º episódio ao 7º episódio;
• O 6º episódio ao 8º episódio;
• O 7º episódio, que vai sair esta 5º feira, corresponde ao 4º episódio na ordem correta;
• O 8º episódio corresponderá ao 5º episódio (Previsto para 19 de Agosto);
• O 9º episódio corresponderá ao 6º episódio (Previsto para 26 de Agosto);
• O 10º episódio ao 10º episódio (Previsto para 2 de Setembro);
• O 11º episódio ao 11º episódio (Previsto para 9 de Setembro);
• O 12º episódio ao 12º episódio (Previsto para 16 de Setembro).

Penso que conseguem compreender a minha desmotivação em relação isto, pois também, vocês ao verem um anime assim, mesmo com boa animação, história etc, perdem o interesse porque se torna confuso.
O projeto não vai ser cancelado e vai continuar a ser um semanal, apenas irei mudar o método de trabalho. Com isto quero dizer que vou continuar a traduzir mas só o lançarei quando o episódio for ao ar na televisão nipónica. Para compreenderem melhor, dou-vos um exemplo: Já saíram 6 episódios deste anime mas nenhum deles correspondeu ao 4º episódio, por isso, vou esperar que saia para poder traduzir. Em princípio e se nada correr mal, sexta-feira estará cá.
Entretanto vou trabalhar em animes esquecidos.
Desculpem o testamento mas era algo que tinha de falar ^^’

Até ao próximo episódio!

Mieruko-chan

Este anime de Horror e de comédia com estreia para outubro deste ano, conta a história de uma rapariga que de repente começa a ver aquilo que os outros não veem: Monstros. Será que consegue viver a sua vida enquanto os tenta ignorar? Dos estudios Passione, o anime tem a direção de Yuki Ogawa (FLCL Progressive, Miru Tights, Interspecies Reviewers), Kenta Ihara (Saga of Tanya the Evil, Cautious Hero, Shachibato! President, It’s Time for Battle!) como supervisor e gionista, Chikashi Kadekaru (Juni Taisen: Zodiac War, For Whom the Alchemist Exists) está a desenhar as personagens, sendo igualmente director-chefe de animação. Makoto Uno (High School DxD Hero, Interspecies Reviewers) está a desenhar os monstros.

Não está 100% confirmado mas é uma grande possibilidade para subitituir Baraou no Soretsu que foi adiado para Janeiro de 2022.

Bom dia minna-san!

Certamente estranharam o facto de não ter lançado outro episodio quando já saiu mais outro de Shadows House e de Red Mars certo? Este artigo serve para vos informar de como vai o processo dos semanais e quais serão os meus planos para trabalhar nos semanais.
Shadows House: Este anime está com dois episódios em atraso (tendo em conta que o 10 sai daqui a uns dias) que são o 8º episódio e o 9º episódio. O plano para este anime é: traduzir os episódios em atraso enquanto estiver de férias (volto a casa no domingo que vem). O 10º episódio será traduzido durante a semana que vem.
Mars Red: Anime que tem três episódios em atraso  – 8º, 9º e 10º episódio. O meu plano será traduzir o 8º episódio enquanto os episódios de Shadows House estiverem com os outros membros da equipa. Os outros dois episódios devem ser traduzidos depois de Shadows House estar em dia, portanto é mais que certo que o episódio da próxima semana de Mars Red venha atrasado.
Este anime vai demorar um pouco mais a ser atualizado mas vou fazer o melhor para conseguir terminar tudo a tempo e a horas!
Até ao próximo lançamento ^^

Bom dia a todos.

Espero que tenham começado a semana da melhor maneira possível, já eu não posso dizer o mesmo… O motivo do atraso deve-se única e exclusivamente ao facto de não me estar a sentir bem desde sábado à noite. Espero poder vir a ficar bem a tempo de traduzir os episódios desta semana para não ficarmos atrasados.

+ votação

Temos mais uma votação a decorrer.
São vocês que irão escolher o anime que o Yunime no Ai legendará este verão.
A lista é composta pelos animes que mais me chamaram à atenção.
Só poderão escolher 1 opção porque só irei trabalhar um anime semanal, ao contrário do que está acontecer nesta primavera. Isto tudo porque quero trabalhar noutros projetos que tenho aqui a meio.
Uma das opções da lista, Peach Boy Reverside começa logo no dia 1 de julho (uns dias depois da conclusão de Mars Red que termina a 28 de Junho) e de modo a preparar-nos para a estreia desse anime (caso vença) a votação encerrará às 24h de 17 de Junho, exatamente duas semanas antes da sua estreia. Os outros dois ainda não têm data fixa.

Até ao próximo lançamento.