Yo minna!

Pensava que já não conseguia lançar o episódio desta semana antes de ir para o Japão mas o tradutor fez-me uma surpresa ao concluir o episódio já hoje.
Sendo assim, os dois próximos episódio só serão lançados aqui depois de eu chegar de viagem.
(Imagem retirada do SouEu para ser rápida porque tenho imensa coisa para fazer no dia hoje)

Se tomarem realmente atenção, depressa descobrirão de quem se trata este senhor
Episódio 15

Queria ter lançado mais coisas nestas semana, mas na realidade, não consegui porque descobri um delay no áudio dos vídeos em 1080p que comecei a usar para o relaçamento do 1º arco de Higurashi. Quando estava a fazer a revisão dos episódios que tinha lançado, reparei que os sinais não estavam a bater certo com o que estava no aegisub e foi quando descobri o tal atraso do áudio que entretanto está resolvido mas como vou para o Japão amanhã não vou conseguir lançar porque ainda me falta o controlo de qualidade final dos episódios 3, 4 e 5.
Tal como disse no artigo anterior, os póximos episódios serão lançados pelo tradutor em FreeSouEu.

Tenham um bom resto de semana.

Yo minna!

Pronto para mais uma dose Solo Leveling?
Tenho algumas informações para vos dar mas depois do episódio falarei delas.

O Igris é o meu favorito mas o Elfes de Gelo também não ficam atrás
Episódio 14

Esta semana li vários rumores sobre Solo Leveling: o 1º rumor dizia que está previsto ter 5 temporadas e mais um filme, ao contrário das 6 que tinham “anunciado”, quando estreou a primeira temporada o ano passado. O 2º rumor dizia que o Igris e Ashborn teriam as suas sides stories adpatadas em anime. Conversei com o meu sócio no projeto e estamos os dois entusiasmados pela possível side story do Igris, para além de toda a série.
Durante a temporada de outono tive o previlégio de trabalhar no fantástico remake de Ranma ao lado de uma pessoa fantástica como a Lime, e este inverno tenho oportunidade de trabalhar nesta magnífica temporada de Solo Leveling.
Para semana viajo outra vez para o Japão, e como tal, os próximos dois episódios de Solo Leveling serão trabalhados pelo tradutor e lançados no site FreeSouEu.
Assim que voltar, lançarei aqui no site os episódios lançados na minha ausência.
No artigo anterior, tinha dito que lançaria alguma coisa esta semana mas não tem estado fácil mas vou tentar ter o 1º arco de Higurashi no Naku Koro ni Kai despachado até 22 de Janeiro

Por hoje é tudo!

Yo minna ~~

Entrámos oficialmente no inverno com a nova temporada de Solo Leveling!

Episódio 13

Esta temporada segue a numeração da anterior. Esta semana vi a notícia que o primeiro episódio de Solo Leveling tinha batido o recorde de visualizações em 2 horas e agora percebo o porquê. Este episódio, e especialmente a segunda metade, está noutro nível e deixou-me com água na boca – o que vale é que já é depois de manhã!
Tal como a primeira temporada, esta será feita em parceria com o SouEu, na qual eu estarei com a edição/revisão e controlo de qualidade enquanto que ele estará com a tradução.
Esta temporada será feita nos moldes da temporada anterior, ou seja, não farei qualquer tipo de sinais pois eles estão em inglês o que me leva a crer que não existe a necessidade de traduzir algo que é facilmente legível e entendível por parte da comunidade.
Este passo, tal como na temporada anterior, vai me ajudar a ter o projeto com o mínimo de atraso possível, já que também terei pouco tempo para o editar quando chegarmos a meio do projeto. Queria tamabém agradecer ao user IorZ pela sugestão de alterar o termo “bestas” para “monstros” ou “criaturas”.
Era para trazer algo a semana passada mas tenho estado doente desde do natal e só agora é que estou a 100%. Portanto, para semana o Yunime é capaz de ficar mais ativo.

Tenham um bom final de semana ^^