Yo minn-san ~~
Começo a sentir um sentimento vazio em mim, mais duas semanas e despedimo-nos de Solo Leveling. Só espero que não demorem muito a lançarem a 3ª. temporada.
Durante a tarde de amanhã haverá uma atualização das páginas de projetos, portanto é natural que encontrem o site com a manutenção ativa. Deverei reabrir ao fim do dia.
Bom resto de fim de semana
Yo mina ~
Mais uma semana, mais Solo Leveling.
A minha semana resumida na imagem…
Estamos a 3 semanas do fim da temporada de Inverno. O que estão a achar desta temporada?
Lançamento de outros animes depois do último episódio de Solo Leveling.
Até lá vou preparando material para esse tal lançamento.
Tenham uma boa semana!
Yo minna ~~
Eu no lançamento do último episódio de Solo Leveling aqui no site, fui demasiado otimista ao dizer que o lançamento de hoje seria até sexta. O que acontece é que não dá, não dá para adiantar o necessário para concluir o controlo de qualidade com sucesso.
Fazer o controlo de qualidade de um episódio extremamente cansada não é de todo o mais certo a se fazer. Por isso, é que, e tal como o ano passado, os últimos 5 episódios serão lançados ao domingo a não ser que eu tenha um dia folga extra e dê para o tratar mais cedo mas o mais certo é mesmo sair ao fim de semana.
Outros assuntos ainda sobre Solo Leveling: O episódio 19 foi traduzido pela Netflix porque segundo o tradutor a CR ainda não tinha disponibilizado Solo Leveling.
Como não gostei do trabalho feito pela NF, o tradutor fez um trabalho muito bom a partir das legendas péssimas, decidi que o relançarei com nova tradução quando fizer os BD da segunda temporada. Vi hoje um rumor que a 3ª. temporada de Solo leveling está em produção e que está prevista para 2026, o que me leva a querer fazer os BD das duas temporadas durante o ano 2025 (tudo depende do trabalho e do estudo para o exame de matemática).
O que também vai ser relançado, é Youjo Senki – e estou a incluir o pequeno especial e o filme – porque esta semana também surgiu o rumor que Youjo Senki II está prevista para 2026.
Gostei imenso de traduzir Youjo Senki e estava ansiosa por esta segunda temporada que já tinha sido anunciada em 2021 se não me falha a memória.
Já o tinha dito anteriormente, Youjo Senki II é uma sequela que irei trazer garantidamente tal como Solo Leveling que neste momento é dos meus animes preferidos e na qual tenho todo o prazer em fazer o controlo de qualidade em velocidade furiosa ao fim de semana.
Já agora queria salientar que, durante a semana vou revendo outros projetos que estão a meio: Blue Lock vs. U-20 Japan, Jujutsu Kaisen e Higurashi no Naku Koro ni Kai. Peço-vos paciência e compreensão pois eu trabalho durante a semana e nem sempre tenho cabeça para me dedicar a isto como antigamente.
Ainda assim, espero que estejam a gostar do nosso trabalho em Solo Leveling que está na reta final (acaba a 29, mas ouvi rumores que o 12 e o 13 saem a 22 de Março).
Tenham uma excelente semana!
Yo minna-san
Mais um episódio de Solo Leveling.
Nem imaginam o trabalho que este episódio me deu para que estivesse lançado hoje, domingo.
Efetivamente, podia ter adiado mais uns dias o lançamento mas acontece que eu estou de volta ao trabalho e não podia de maneira nenhuma acumular o episódio desta semana que já estava um pouco atrasado com o da próxima semana que já está traduzido.
Esta semana parece que correu tudo mal: O tradutor teve uma semana bastante atarefada e para além disso teve que usar legendas da Netflix que estavam uma vergonha e eu tive que adaptar tudo em contrarelógio para que estivesse cá hoje.
Em relação ao controlo de qualidade, tentei olhar para vários setores mas não sendo máquina é natural que haja alguns aspetos que podem ser melhorados.
E seguramente que serão melhorados, porque pretendo fazer os BD das duas temporadas num futuro próximo. Por estar sozinha, é que eu evito transformar animes trabalhados em BD mas Solo Leveling é claramente uma exceção.
O próximo episódio de Solo Leveling, deverá estar pronto até sexta-feira e digo sexta-feira porque não sei se irei conseguir fazer tudo num dia ou dois por causa dos Maiores 23 onde tenho que fazer tarefas.
Quanto a outros projetos, eles vão sendo feitos mas ainda devo demorar algum tempo até os lançar.
Tenham uma boa semana
Konbanwa minna-san!
Este episódio também foi feito pelo tradutor e já estava pronto há já algum tempo mas esta semana tive coisas para fazer e como tal acabei por me esquecer de lançar aqui.
Como devem calcular, também não mexi noutros projetos.
Com o trabalho e os Maiores de 23 vou ficar com pouco tempo mas vou fazer o possíveis para trabalhar na fansub.
Tenham um bom resto de fim de semana!
Yooo minna-san!
Infelizmente tudo o que é bom acaba depressa.
Como é que é possível 15 dias passarem a voar?
Cientistas, não acham que está na hora de nos darem o poder de controlar o tempo ou o teletransporte do Son Goku? Assim, podia ir as vezes que quisesse e podia ficar o tempo que quisesse.
Episódio 15
Episódio 16
Episódio 17
Bem, quem vir este post irá perguntar o porquê do relaçamento do episódio 15 quando eu já o tinha lançado na véspera de ir para o Japão (quero lá voltar ;_;).
O SouEu, tradutor neste projeto, tal como na primeira temporada, e por diversos motivos, optou por fazer o seu próprio encode ao invés de utilizar o meu.
Os episódios lançados antes de ir para o Japão, à exeção do 15, foram lançados em x265 e como o episódio 15 foi trabalhado pelo tradutor, acabei por lançar a sua versão no dia antes de ir. Para manter a conscistência do projeto, fiz novo encode do episódio 15 para “a minha versão” e juntei aos dois episódios que foram lançados enquanto estive lá.
Agora já podem ver os restantes episódios em x265 – se é que não viram já em inglês..
A partir de agora, e sempre que possível, lançarei os episódios em x265 à exceção de algum mais antigo, como por exemplo Higurashi, que não tem x265.
Como ainda estou com o jetlag ativo, hoje levantei-me cedo e fiz a atualização das raws dos projetos que tenho em andamento para x265.
Nos próximos dias, devo concluir o 1º arco de Higurashi.
Tenham um bom fim de semana!
Yo minna!
Pronto para mais uma dose Solo Leveling?
Tenho algumas informações para vos dar mas depois do episódio falarei delas.
O Igris é o meu favorito mas o Elfes de Gelo também não ficam atrás
Episódio 14
Esta semana li vários rumores sobre Solo Leveling: o 1º rumor dizia que está previsto ter 5 temporadas e mais um filme, ao contrário das 6 que tinham “anunciado”, quando estreou a primeira temporada o ano passado. O 2º rumor dizia que o Igris e Ashborn teriam as suas sides stories adpatadas em anime. Conversei com o meu sócio no projeto e estamos os dois entusiasmados pela possível side story do Igris, para além de toda a série.
Durante a temporada de outono tive o previlégio de trabalhar no fantástico remake de Ranma ao lado de uma pessoa fantástica como a Lime, e este inverno tenho oportunidade de trabalhar nesta magnífica temporada de Solo Leveling.
Para semana viajo outra vez para o Japão, e como tal, os próximos dois episódios de Solo Leveling serão trabalhados pelo tradutor e lançados no site FreeSouEu.
Assim que voltar, lançarei aqui no site os episódios lançados na minha ausência.
No artigo anterior, tinha dito que lançaria alguma coisa esta semana mas não tem estado fácil mas vou tentar ter o 1º arco de Higurashi no Naku Koro ni Kai despachado até 22 de Janeiro
Por hoje é tudo!
Yo minna ~~
Entrámos oficialmente no inverno com a nova temporada de Solo Leveling!
Esta temporada segue a numeração da anterior. Esta semana vi a notícia que o primeiro episódio de Solo Leveling tinha batido o recorde de visualizações em 2 horas e agora percebo o porquê. Este episódio, e especialmente a segunda metade, está noutro nível e deixou-me com água na boca – o que vale é que já é depois de manhã!
Tal como a primeira temporada, esta será feita em parceria com o SouEu, na qual eu estarei com a edição/revisão e controlo de qualidade enquanto que ele estará com a tradução.
Esta temporada será feita nos moldes da temporada anterior, ou seja, não farei qualquer tipo de sinais pois eles estão em inglês o que me leva a crer que não existe a necessidade de traduzir algo que é facilmente legível e entendível por parte da comunidade.
Este passo, tal como na temporada anterior, vai me ajudar a ter o projeto com o mínimo de atraso possível, já que também terei pouco tempo para o editar quando chegarmos a meio do projeto. Queria tamabém agradecer ao user IorZ pela sugestão de alterar o termo “bestas” para “monstros” ou “criaturas”.
Era para trazer algo a semana passada mas tenho estado doente desde do natal e só agora é que estou a 100%. Portanto, para semana o Yunime é capaz de ficar mais ativo.
Tenham um bom final de semana ^^
Yo mina ~~
Desculpem a falta de lançamento ontem mas foi mesmo impossível porque causa dos preparativos para o Natal.
(Vou usar a mesma imagem do laçamento do episódio na Bake só para ser rápida)
Numa altura em que me afasto a passos largos de animes semanais, muitas vezes por falta de interesse em novas estreias, o remake de Ranma, fez-me, pelo menos em 12 semanas, recuperar a velha vontade antiga de querer devorar espisódios atrás episódios e ter que aguardar por um novo na semana seguinte. Este remake foi a estrela que brilhou nesta temporada, foi sem dúvida o melhor anime desta temporada mas felizmente foi anunciada uma nova temporada.
Para além de ter tido o prazer de realizar o controlo de qualidade deste grande anime, tive também o prazer e a honra de trabalhar com alguém muito especial no mundo do fansubing: a Lime. Alguém que deu muito a esta comunidade, e ainda que, indiretamente, me inspirou, me ensinou através das suas legendas. Parecendo que não a convivência e visualização de animes com/de outros fansubers dá-nos mais conhecimento e permite-nos criar bases para um novo estilo.
Como referi em cima, Ranma, vai ter nova temporada e cá estaremos para vos trazer outra dose inteira de boa disposição.
Espero, no fundo, vir a poder trabalhar novamente com a Lime noutros projetos para além de Ranma.
Por falar em outros projetos, para semana teremos um lançamento de um anime que está pausado e que é dos meus animes favoritos.
Ia-me esqueçendo, Solo Leveling estreia dia 4 de Janeiro e estou em conversações com o meu parceiro de trabalho.
Agora sim, posso desejar-vos um Santo e Feliz Natal a todos ^^
Baiiii ~
Yo minna ~
Penúltimo episódio de Ranma! Embora só faça o controlo de qualidade neste projeto, tem sido um imenso prazer trazer episódios, deste que é dos meus animes favoritos, todas as semanas.
Tem sido uma viagem extramente boa e que me tem trazido algum ânimo nestas últimas semanas.
Tive o episódio inteiro com pena do P-chan, tadinho ;_;
Episódio 11
Como disse em cima, a parceria com a Lime e trabalho em Ranma tem-me dado ânimo para voltar a traduzir.
Aos poucos e poucos é natural que apareça coisas por cá, não sei quando mas o que é fica em segredo.
Até ao próximo lançamento
