Olá.
Nos últimos tempos tenho passado por uma incrível falta de motivação e esta agravou-se quando o apoio que era suposto haver nesta pequena comunidade, onde se aposta pouco anime em Portugal e tem que ser os fansubers a fazê-lo, não existe ou se existe é carregada com altivez, sobrancia, onde a crítica negativa juntamente com a razão absoluta impera em muitos dos casos.
Mesmo com poucos projetos concluídos, sempre dei o meu máximo em todos os episódios que legendei, editei, revi etc. Eu podia, simplesmente, fazer o controlo de qualidade apenas uma vez ignorando muitos erros e muitas outra falhas, mas não, realizei sempre o controlo de qualidade pelo menos duas a três vezes demorando vários dias até lançar os episódios.
Fui e sempre serei uma pessoa aberta a críticas e a sugestões desde que sejam motivadoras e não desmotivadoras.
Aprendi imenso com tutoriais quer em português quer noutras línguas e com vários fansubers portugueses na qual tenho imenso respeito porque sem eles não teria chegado até aqui.
Pensei imenso sobre isto e cheguei à conclusão que se não sou boa para a comunidade, então, não vale a pena partilhar nada.
A comunidade morre a cada dia que passa mas em vez de a curarem, espetam facas.
Irei continuar a ajudar a Lime e a Bakemono Fansub em Ranma no controlo de qualidade e ajudarei o SouEu em Solo Leveling quando estrear em janeiro. Os animes serão lançados nos sites deles.
Isto é mais um fim de uma fansub portuguesa que poderia ter dado mais se lhe tivessem dado devido valor. Poderei um dia voltar? Talvez. Mas será uma incógnita, pois já não sinto aquela obrigação de ter de traduzir para a comunidade.
Blue Lock cancelado.
Até um dia!
Viva.
É com desagrado que vejo este post. Sei que esta vida nesta pequena comunidade não é fácil porque muitas vezes exige-se demasiado deste passatempo; e nem falo tanto dos fãs, mas de quem efetivamente faz por dar o seu melhor e trazer as coisas com qualidade aos outros, quem faz isto por gosto e por altruísmo.
Claro que mesmo dentro do altruísmo é importante e todos gostam de receber palmadas nas costas, isso também nos dá alento a continuar e melhorar. Fico triste que no final do dia sintas que não foram palmadas suficientes nas costas e que até levaste foi chapadas. Fico triste porque somos realmente uma comunidade muito pequena em Portugal neste caso e deveríamos apoiar-nos mais.
Acho que todas as equipas e freelancer levam sempre com comentários desagradáveis, infelizmente é o que é, faz parte da natureza humana exigirmos mesmo quando temos à borla. E exigência dá para os dois lados…
Eu espero que isto seja uma fase e que regresses. Uma fansub a menos é uma perda enorme para o anime em português de Portugal.
Olá, Nemu.
A minha opinião sincera é que será muito triste se a fansub terminar.
Penso que estás a fazer um óptimo trabalho em Ranma, juntamente com a Lime da BakeSubs. Estou a gostar mesmo muito.
Quanto às críticas, infelizmente, predominam neste e noutros meios. Mas acho que se tens uma paixão pelo fansubbing, se gostas mesmo de fazer isto, a minha opinião é que deves tentar continuar. Pode ser apenas um passatempo ou hobbie, não tem de ser uma obrigação.
Mesmo que demores mais tempo a lançar episódios, quem gosta mesmo do teu trabalho, acredito que não se importará de esperar.
Se tiver excelente qualidade, é o que importa e é a verdadeira retribuição e valorização por quem realmente gosta de anime, que são os fãs.
Dito isto, espero que possas reconsiderar a tua decisão. Se não for possível, agradeço-te por todo o teu empenho e dedicação ao fansubbing nacional.
Muito obrigada por tudo!
Olá,
Gostaria de deixar aqui o meu apoio a esta fansub, que pelo que percebi tem apenas um elemento atualmente que é a Nemu. Muito obrigado pelo trabalho feito, que tornou possível a esta pequena, e muitas vezes ingrata, comunidade portuguesa ver alguns animes legendados na nossa língua materna.
Eu percebo a falta de motivação. Há cerca de dois anos desafiei-me para legendar um filme e no final fiquei com a legenda só para mim, pois queria fazer uma revisão e fui adiando até hoje.
Imagino também que as críticas que foram feitas não eram nada amigáveis nem construtivas. Lá está, somos pequenos e muitas vezes ingratos. Lamentável!
Infelizmente só vi isto agora.
É uma pena que tenhas chegado a este ponto.Fico muito trsite por nos deixares e por sentires que o teu trabalho não foi/é valorizado.
Lamentavelmente a natureza humana é assim, ser ingrato e mal agradecido, e não dar valor a pessoas como tu que tanto fizeram/fazem por este comunidade.
Se for mesmo o fim, obrigado por tudo que fizeste. Adorei as tuas legendas, principalmente de Shikimori-san e Blue Lock.
Mas, se um dia quiseres voltar, é bom que saibas que há gente que valoriza o teu trabalho e a tua contribuição para esta comunidade.e que esses que te criticam são uns parvos a quem não deves dar valor (retribuir na mesma moeda xD).
次回まで、ねむちゃん！